-
1 bejelentés
формы: bejelentése, bejelentések, bejelentést1) заявле́ние ж2) докла́д м о комbejelentés nélkül belépni tilos! — без докла́да не входи́ть!
3) пропи́ска ж* * *1. (közlés) заявление, объявление, заявка;\bejelentés nélkül távozik — уйти, не сказавшись; \bejelentést tesz — зэявлить/заявить;hamis \bejelentés — лживое заявление;
2. hiv. (lakóhelyé) прописка;3. (vhová érkező személyé) доклад;\bejelentés nélkül belépni tilos — без доклада не входить;
4. (beárulás) донесение;5.a \bejelentés elmulasztása — недонесение;kötelező \bejelentés — обязательное извещение;
6.a jelölt \bejelentése — выдвижение кандидата
-
2 belép
1. vhová входить/войти во что-л.;\belép a terembe — входить в зал; bejelentés nélkül \belépni tilos — без доклада не входить; alighogy \belépett — чуть только он вошёл;\belép a szobába — заходить/зайти в комнату;
2.átv.
\belép nyolcvanadik évébe — ей пошёл восьмидесятый год;3. sp. (versenyző) заступить за линию;4.\belép a hadseregbe — идти в армию; стать под ружьё; \belép vmely körbe — записываться/ записаться в кружок; \belép a pártba — вступить в партию; \belép vmely társaság tagjainak sorába v. tagjai közé — вступить в члены общества; \belép vminek a tagjai közé — войти в состав чего-л.;átv.
\belép vmibe — вступать/вступить v. идти во что-л.; (beiratkozik) записываться/записаться во что-л.;5.átv.
\belép a szolgálatba — поступать/поступить на службу;6.müsz.
\belép a vonalba (áramkörbe) — включаться/включиться в цепь